Skocz do zawartości

Wesprzyj serwis, wyłącz reklamy  
1 raz na nowej odsłonie? | Problemy z zalogowaniem?
  • Tematy bez odpowiedzi
    2. → Ogląda profil: Tematy: agouti


    agouti

    Użytkownik od 07 gru 2010
    W tej chwili Niedostępny
    Ostatnio aktywny sty 06 2011 20:33

    Moje tematy

    hemipenis czy hemipenes?

    31 grudnia 2010 - 11:57

    Witam,
    redaguje przekład poradnika dla początkujących terrarystów i mam problem z nazewnictwem.
    Chodzi o męski narząd kopulacyjny u gadów: hemipenes czy hemipenis?
    Pierwszy ma około 18 tys. wyników w Google, drugi 20 tys.
    A angielska wersja Wikipedii podaje: a hemipenis (plural hemipenes).

    Pogubiłam się i proszę o pomoc.
    pozdrawiam,
    agouti

    Hemipenes czy hemipenis?

    31 grudnia 2010 - 11:54

    Witam,
    redaguje przekład poradnika dla początkujących terrarystów i mam problem z nazewnictwem.
    Chodzi o męski narząd kopulacyjny u gadów: hemipenes czy hemipenis?
    Pierwszy ma około 18 tys. wyników w Google, drugi 20 tys.
    A angielska wersja Wikipedii podaje: a hemipenis (plural hemipenes).

    Pogubiłam się i proszę o pomoc.
    pozdrawiam,
    agouti

    budowa ślimaka - wątpliwości z nogą

    26 grudnia 2010 - 12:37

    Witajcie,
    redaguję przekład poradnika terrarystycznego i mam problem z paroma zdjęciami, które w oryginale nie mają żadnego podpisu, a w polskim wydaniu chcemy to nadrobić. Mam np. zbliżenia ślimaka Pomacea bridgesii, gdzie na jednym jest wyraźnie pokazana radula, a na drugim... no właśnie nie wiem. Noga chyba. Ale proszę o wsparcie.

    Zdjęcia tutaj:
    http://picasaweb.google.com/wypuscicgibbona/Ampularia#

    Co waszym zdaniem ono przedstawia?

    pozdrawiam,
    agouti

    pajak artylerzysta? - problem w tlumaczeniu

    17 grudnia 2010 - 13:14

    Witam,
    redaguje przeklad poradnika terrarystycznego i potrzebuje pomocy. W oryginale holenderskim pojawia sie okreslenie "een bombardeerspin", co w doslownym tlumaczeniu oznacza - pajak artylerzysta. Mam pytanie - jak wsrod hodowcow, i czy w ogole, jest okreslany pajak wyczesujacy (wyrzucajacy?) wloski parzace?

    bede wdzieczna za podpowiedzi,

    pozdrawiam
    agouti


    1. terrarium.pl
    2. → Ogląda profil: Tematy: agouti
    3. Polityka prywatności
    4. Regulamin ·

    Kontakt | Współpraca | Reklama | Sklep | Konta+ | Nasz zespół | O nas | Nasze reklamy
    Serwisy współpracujące: Agama brodata | Modliszki | Straszyki | Ptaszniki | Legwan zielony | Gekon lamparci | Boa dusiciel | Jaszczurki Gekon lamparci Legwan zielony



    © 2001-2025 terrarium.pl. Serwis wykorzystuje pliki cookies, które są wykorzystywane do emisji spersonalizowanych reklam. Więcej. Korzystając akceptujesz Regulamin.