7 odpowiedzi na ten temat

[agouti]

Witam,
redaguje przeklad poradnika terrarystycznego i potrzebuje pomocy. W oryginale holenderskim pojawia sie okreslenie "een bombardeerspin", co w doslownym tlumaczeniu oznacza - pajak artylerzysta. Mam pytanie - jak wsrod hodowcow, i czy w ogole, jest okreslany pajak wyczesujacy (wyrzucajacy?) wloski parzace?

bede wdzieczna za podpowiedzi,

pozdrawiam
agouti

[Larkin]

Witam!

Powiedziałbym, że raczej wyczesujący. U niektórych...więcej dla zalogowanych. Zaloguj się lub Zarejestruj się :)

[agouti]

Dziekuje!
Nie zamierzam wymyslac czocherow itp, stad moja obecnosc...więcej dla zalogowanych. Zaloguj się lub Zarejestruj się :)

[Dawidziu]

Tak . Są takie ptaszniki, które kopią naprawdę głębokie nory...więcej dla zalogowanych. Zaloguj się lub Zarejestruj się :)

[agouti]

Dzieki. Zerknelam na opisy tych gatunkow, ktore wymieniasz. Tam doczytalam,...więcej dla zalogowanych. Zaloguj się lub Zarejestruj się :)

[Larkin]

Jeśli tylko udałoby się wymyślić i przeforsować jakąś ciekawą nazwę,...więcej dla zalogowanych. Zaloguj się lub Zarejestruj się :)

[agouti]

Chetnie podalabym tytul dziela i nazwisko jego tworcy, razem z...więcej dla zalogowanych. Zaloguj się lub Zarejestruj się :)

[Larkin]

Rozumiem. Niestety, ale w przypadku takich przekrojowych "dzieł", zdarza się...więcej dla zalogowanych. Zaloguj się lub Zarejestruj się :)