Skocz do zawartości

Wesprzyj serwis, wyłącz reklamy  
1 raz na nowej odsłonie? | Problemy z zalogowaniem?


- - - - -  
Elaphe bimaculata



  • Zamknięty temat Ten temat jest zablokowany
2 odpowiedzi na ten temat

#1 Skygge

Skygge
  • Terrarysta
  • Z nami od: 5902 dni
  • Polska / Małopolskie / Kraków
  • Płeć: Mężczyzna

Napisany 21 kwietnia 2010 - 00:06

Witam!

Bardzo spodobał mi się ten wąż. Na tyle bardzo, że w poniedziałek zakupiłem takiego :)
Niestety opisów po polsku jest jak na lekarstwo więc wpadłem na pomysł przetłumaczenia jakichś materiałów z angielskiego.

Trafiłem na ten tekst:
[url]http://www.reptilepassion.com/articles.php?lang=fr&art=40[/url]

i popełniłem takie oto tłumaczenie. Wszelkie poprawki i uwagi mile widziane, mam nadzieję, że to komuś poza mną do czegoś się przyda ;). Nie podoba mi się w nim kilka fragmentów, zwłaszcza część o ubarwieniu, może ktoś z Was to przetłumaczy lepiej. Pominąłem część o tym, jak autor urządził terrarium, z...więcej dla zalogowanych. Zaloguj się lub Zarejestruj się :)





Podobne tematy: Elaphe bimaculata     x


#2 Bandit44 Postowanie wyłączone

Bandit44
  • Terrarysta
  • Z nami od: 5832 dni
  • Polska / Opolskie / Olesno
  • Płeć: Mężczyzna

Napisany 21 kwietnia 2010 - 08:10

brawo! świetna robota! fajnie ze ci sie chcialo.. moze trafi...więcej dla zalogowanych. Zaloguj się lub Zarejestruj się :)


#3 MaciejMruz

MaciejMruz
  • Terrarysta
  • Z nami od: 7289 dni
  • Polska / Świętokrzyskie / Skarżysko Kamienna
  • Płeć: Mężczyzna

Napisany 21 kwietnia 2010 - 09:59

Proponuje przenieść ten temat do działu wiedza :)







0 terrarystów przegląda to forum

0 zarejestrowanych terrarystów, 0 gości, 0 anonimowych terrarystów






© 2001-2026 terrarium.pl. Serwis wykorzystuje pliki cookies, które są wykorzystywane do emisji spersonalizowanych reklam. Więcej. Korzystając akceptujesz Regulamin.